Oversæt flersprogede produktdata via CSV – uden et bureau

Enhver, der ønsker at internationalisere sin onlinebutik, står hurtigt over for en central udfordring: at oversætte hundredvis eller endda tusindvis af produktbeskrivelser, titler, punktlister og SEO-metadata. Konventionelle metoder som manuel oversættelse eller oversættelsesbureauer er dyre, langsomme og ikke særlig fleksible. Den bedre løsning: automatiseret, kontekstbevidst oversættelse direkte i din CSV-fil – med AI. Det er præcis, hvad der gør dig i stand til RowPulse AI.

Udfordringen: oversættelser i store CSV-filer

Mange butikker eksporterer deres produktdata fra PIM-systemer eller WooCommerce/Shopify i CSV-formater. Disse indeholder ofte snesevis af kolonner – herunder titel, beskrivelse, USP'er, tekniske detaljer, alt-tekst og metadata. Hvis dette indhold skal oversættes til det internationale marked, kræves der en enorm mængde manuelt arbejde:

• Kopier og indsæt individuelle felter i oversættelsesprogrammer
• Manglende kontekstreferencer mellem kolonner
• Ingen ensartet stil på tværs af alle sprog
• Ingen automatisering – hver ændring kræver omoversættelse

AI vs. manuel lokalisering

Traditionelle bureauer arbejder sekventielt, ofte uden adgang til datamodellen. Resultaterne er dyre og vanskelige at integrere i massepleje. AI tilbyder enorme fordele her:

• Skalerbarhed100 eller 10.000 linjer er ingen forskel
• konsistensEnsartet terminologi på tværs af alle linjer og sprog
• hastighedFlere sprog på få minutter i stedet for uger
• OmkostningsbesparelserIngen pris pr. ord – ubegrænsede tekstmængder kan bruges

Sådan fungerer det med RowPulse AI

Med den integrerede oversættelsesfunktion i RowPulse AI kan du få specifikke kolonner oversat automatisk – f.eks. F.eks.:

• Produktnavn (Titel)
• Lang beskrivelse
• Punktopstillinger (funktioner)
• Metatitel og metabeskrivelse
• Billedbeskrivelse (alt-tekst)

Eksempel på prompt:

"Oversæt beskrivelsen til engelsk, fransk og spansk."

AI'en analyserer ikke kun indholdet af selve kolonnen, men eventuelt også Kontekstkolonner såsom produkttype, målgruppe eller materiale. Dette resulterer i naturligt klingende, meningsfulde oversættelser, ikke bogstavelige kloner af Google Translate.

Understøttede sprog (uddrag):

• Engelsk, fransk, spansk, italiensk, hollandsk
• Polsk, portugisisk, tyrkisk, dansk, svensk, norsk
• og mange flere – i alt over 30 sprog

Sprog, formater og specialtegn

RowPulse overvåger automatisk:

• Tegnkodning (UTF-8)
• Kompatibilitet med umlauter og specialtegn
• HTML-tags og formatering (bevares eller fjernes efter behov)
• Feltseparatorer og CSV-struktur

Du kan derefter eksportere resultatet direkte som nye kolonner – f.eks. B. “Description_EN”, “Description_ES” – og send disse tilbage til dit butikssystem eller send dem videre til oversættelsesfeeds (f.eks. Google Shopping).

SEO-relevante aspekter af maskinoversættelse

Google vurderer lokaliseret indhold positivt – men kun hvis det er formuleret fornuftigt og ikke indeholder duplikeret indhold. Med RowPulse kan du også oversætte SEO-elementer direkte:

• Metatitler med målsprogets søgeord
• Metabeskrivelser inklusive CTA
• Alt-tags tilpasset regionale søgevaner
• Produktnavne lokaliseret til long-tail-søgeforespørgsler

Eksempel:

“Bæredygtig drikkedunk” → “Miljøvenlig genanvendelig flaske” (EN), “Gourde réutilisable écologique” (FR)

Konklusion

International ekspansion behøver ikke at være kompliceret – og bestemt ikke dyrt. Med RowPulse AI kan du oversætte dine produktdata automatisk, ensartet og SEO-kompatible direkte i CSV-filen. Slut med kopier og indsæt, bureaukoordinering eller plugin-kaos. Du styrer dit indhold, AI'en tager sig af oversættelsen – hurtig, skalerbar og professionel.